Российская система «АвтоТрекер» готовится выйти на зарубежные рынки
Завершен ключевой этап программы локализации для зарубежных рынков системы ГЛОНАСС/GPS-мониторинга и контроля транспорта — на английский язык переведены пользовательский интерфейс, сообщения и документация программного комплекса «АТ-Наблюдатель», с которым непосредственно работают диспетчеры систем мониторинга. Как сообщается, англоязычная версия этого ПО уже используется в промышленном режиме первым зарубежным представительством компании «Русские Навигационные Технологии» (г. Каир, Египет). При этом планируется, что до конца этого года будет завершена локализация и других компонент системы «АвтоТрекер»: серверного ПО и автоматизированного рабочего места администратора. Подготовка экспортных версий системы «АвтоТрекер» является частью долгосрочной стратегии, предусматривающей выход компании «Русские Навигационные Технологии» на зарубежные рынки, и наиболее универсальная англоязычная локализация — всего лишь начало пути. Ведь удобство общения с компьютерной системой на родном языке особенно важно в системах промышленного уровня, где нередко диспетчер должен быстро осмыслить ситуацию и принять решение, когда на поиск «затерявшейся кнопочки» просто не остается времени. Поэтому, по мере реализации своих международных планов, компания намерена добавлять в экспортную версию «АвтоТрекер» и другие языки. По словам Ивана Нечаева, исполнительного директора компании «Русские Навигационные Технологии», очередным, вероятно, станет испанский, благодаря которому система мониторинга «АвтоТрекер» сможет стать «своей» в большинстве стран Латинской Америки. Источник:
Завершен ключевой этап программы локализации для зарубежных рынков системы ГЛОНАСС/GPS-мониторинга и контроля транспорта — на английский язык переведены пользовательский интерфейс, сообщения и документация программного комплекса «АТ-Наблюдатель», с которым непосредственно работают диспетчеры систем мониторинга. Как сообщается, англоязычная версия этого ПО уже используется в промышленном режиме первым зарубежным представительством компании «Русские Навигационные Технологии» (г. Каир, Египет). При этом планируется, что до конца этого года будет завершена локализация и других компонент системы «АвтоТрекер»: серверного ПО и автоматизированного рабочего места администратора. Подготовка экспортных версий системы «АвтоТрекер» является частью долгосрочной стратегии, предусматривающей выход компании «Русские Навигационные Технологии» на зарубежные рынки, и наиболее универсальная англоязычная локализация — всего лишь начало пути. Ведь удобство общения с компьютерной системой на родном языке особенно важно в системах промышленного уровня, где нередко диспетчер должен быстро осмыслить ситуацию и принять решение, когда на поиск «затерявшейся кнопочки» просто не остается времени. Поэтому, по мере реализации своих международных планов, компания намерена добавлять в экспортную версию «АвтоТрекер» и другие языки. По словам Ивана Нечаева, исполнительного директора компании «Русские Навигационные Технологии», очередным, вероятно, станет испанский, благодаря которому система мониторинга «АвтоТрекер» сможет стать «своей» в большинстве стран Латинской Америки. Источник: 