Компания (SHDD), ставшая после стратегического соглашения с компанией эксклюзивным правообладателем на разработку, издание и дистрибуцию продуктов под брендом МультиЛекс, продолжает серию этих словарей для MS Windows. Основу нового словаря МультиЛекс 6 составляет усовершенствованное программное ядро, обеспечивающее более быстрый поиск слов и небольшой размер приложения. В словарь также входят новые словарные базы, пополнившие МультиЛекс на 65 000 единиц современной лексики, фразеологических оборотов и тематических терминов. Основным нововведением МультиЛекс 6 стал усовершенствованный поисковый механизм, позволяющий получить перевод в 10 раз быстрее по сравнению с предыдущей версией. Новая версия может похвастаться более 40 общими, специализированными, толковыми и лингвострановедческими словарными базами, составителями которых являются ведущие специалисты в области лингвистики. Теперь в состав МультиЛекс 6 входит Большой англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина - уникальный авторский словарь с подробнейшим разбором современных значений и оттенков фразеологизмов. Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики С.А. Глазунова дает наиболее полное на сегодняшний день представление о современной англо-американской разговорной и жаргонной лексике, включающей многочисленные живые примеры употребления, речевые обороты и ненормативные выражения. Все словари содержат подробные статьи, полностью соответствующие авторскому тексту, транскрипции, примеры употребления и произношения, грамматическую информацию и гиперссылки между статьями. Новый МультиЛекс содержит до 20 000 звуковые примеров, доступных практически для всех словарей. Все звуковые примеры в словарях МультиЛекс 6 записаны профессиональными дикторами, носителями языка, что, в отличие от синтезированного звука предыдущей версии, позволяет узнать все особенности «живой речи» и существенно улучшить произношение. Электронные словари МультиЛекс 6 выпускаются в двух редакциях: двуязычные словари, включающие английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и португальский языки перевода, и многоязычная версия, в которую входят словари для английского, испанского, итальянского, немецкого, португальского и французского языков.
Компания объявила о выходе нового корпоративного решения для локальной сети - системы PROMT NET Professional 8.0. Продукт реализован на основе новой технологии перевода и дополняет семейство программ-переводчиков PROMT 8.0, которые были . Сетевая версия PROMT 8.0 представляет собой клиент-серверное решение для перевода текстовых документов, электронной почты, web-сайтов и PDF-документов на компьютерах, объединенных в локальную сеть. Ключевым преимуществом этого корпоративного решения по сравнению с десктоп-продуктами является возможность коллективной работы с базами переводов. Все словарные базы и настройки хранятся на сервере и являются общим ресурсом для всех пользователей, что позволяет использовать одинаковую терминологию и сохранять единство стиля переводимых документов. Другим важным достоинством PROMT NET Professional 8.0 является политика лицензирования. Клиентское приложение системы можно установить на любое количество рабочих мест, поскольку ограничивается только число одновременно работающих с программой пользователей. Функциональность системы полностью соответствует десктоп-продукту PROMT Professional 8.0. В сетевой версии доступны новые возможности настройки – например, появился упрощенный режим ввода словарной статьи в словарь. Теперь пользователь может обучить систему необходимым новым словам, потратив всего несколько секунд. Как показывают опросы пользователей предыдущих версий, более 90% документов, которые переводятся с помощью программы-переводчика, составляют специализированные тексты по различным тематикам. Поэтому расширение и упрощение возможностей настройки делают PROMT NET Professional 8.0 более производительным инструментом для решения переводческих задач. Кроме того, в восьмой версии PROMT NET Professional используются улучшенные алгоритмы перевода, предусмотрена возможность обращения к словарным базам Multitran и использования уже переведенных фрагментов текста (технология Translation Memory) при переводе сходных по структуре и повторяющихся текстов (договоров, инструкций, технических описаний и др.). PROMT NET Professional 8.0 имеет русский интерфейс и поставляется в двух комплектациях: англо-русско-английской и комплектации Гигант, которая обеспечивает перевод для 9 направлений перевода: с английского, немецкого, французского, испанского языков на русский и обратно, а также с итальянского на русский.
